9.2.09

Α, να χαθεις, γελασαμε παλι..



Ακομα προσπαθω να καταλαβω που ειναι το αστειο στη γελοιοποιηση ανθρωπων μονο και μονο επειδη τυχαινει να διαφερουν απο αυτο που θεωρειται μεσος ορος. Ο λογος για ενα απο τα τελευταια επεισοδια της σειρας Η Πολυκατοικια. Ο γκει Μαρκος λοιπον, πασχοντας απο ακατασχετη μοναξια
, αποφασιζει να αναζητησει πρωην του για να βγει για ποτο ή να βρει σχεση. Βρισκει εναν πρωην, τον Περικλη και οταν αυτος εμφανιζεται στην πορτα του βλεπουμε μια ξανθια καλλιγραμμη γυναικα. Ο Μαρκος βεβαια δεν πτοειται απο την εμφανιση και την αποκαλει διαρκως "Περικλη". Η μουσικη υποκρουση και η αντιδραση του ιδιου προσπαθουν να μας πεισουν για το αστειο του θεματος. Στη συνεχεια η τρανς τυπισσα (παντα Περικλης) αρχιζει και φλερταρει με την κοπελα της Μπετυς και ο Μαρκος εξαλλος προσπαθει να της υπενθυμησει πως ειναι γκει αντρας και δεν μπορει να πηγαινει με γυναικες!!Μετα απο ενα ακαταλαβιστικο λογιδριο η Γιολαντα φευγει με την κοπελα, αφου πρωτα δηλωνει πως δεν θα κανει bottom εγχειρηση καθως της αρεσουν οι γυναικες και ειναι μια λεσβια στο σωμα ενος γκει αντρα κλπ κλπ.

Απορια 1η. Γιατι οι γκει πρεπει να πασχουν απο ακατασχετη μοναξια και να ψαχνουν διαρκως για καινουργιο γκομενο/α;
Απορια 2η. Γιατι οι γκει να πρεπει να διεκδικουν μια θεση σε αυτο που θεωρειται φυσιολογικο βαζοντας στην θεση του "ανωμαλου", εκει δηλαδη που βαζει τους ιδιους η ετεροκανικη κοινωνια, αλλους ανθρωπους; Εδω μια τρανς γυναικα.
Απορια 3η. Οι τρανς αντρες και γυναικες ειναι παντα και υποχρεωτικα στρειτ;
Απορια 4η. Μια λεσβια θελει να εχει πεος;
Απορια 5η. Αν στη θεση της τρανς γυναικας ο σεναριογραφος ειχε τολμησει να γελοιοποιησει ενα μεταναστη ή μια τυφλη δεν θα του ειχε γινει μυνηση; Γιατι τωρα το επεισοδιο οχι μονο προβληθηκε στην Ισπανια αλλα ηρθε και στην Ελλαδα;

Μαλλον ειμαι πολυ χαζο και δεν πιανω το λεπτο χιουμορ. Μαλλον εχω κι εγω προκαταληψεις και βλεπω παντου τρανσφοβια...

Η μετάφραση από το δελτίο τύπου που έβγαλε η Ισπανική Ομοσπονδία

Τρανσέξουαλ Ατόμων το Μάιο του 2007 σχετικά με την "Πολυκατοικία" όταν
προβαλόταν εκεί η ισπανική εκδοχή της (την οποία ακουλούθησε η
ελληνική).

Δελτίο τύπου για την σειρά “Aquí no hay quien viva” - 31/05/07

Τις τελευταίες εβδομάδες, κατά μία περίεργη σύμπτωση με την ανακοίνωση
της ψήφισης του Νόμου Περί Ταυτότητας Φύλου που θα αναγνωρίζει τη
ληξιαρχική αλλαγή ονόματος και αναφοράς φύλου για τα τρανσεξουαλικά
άτομα*, η τηλεοπτική σειρά του ιδιωτικού καναλιού Antena 3 “Aquí no
hay quien viva” του παραγωγού José Luis Moreno, εισήγαγε ένα νέο
χαρακτήρα. Πρόκειται για μια τρανς γυναίκα, τη Raquel, που συγκατοικεί
με την αδερφή της, τον γαμπρό της και την ανιψιά της.

Η σειρά, αντί να προβάλει μια κανονική εικόνα της τρανσεξουαλ
ταυτότητας, πέφτει στις χοντροκομμένες στερεοτυπικές απεικονίσεις που
προκύπτουν από την πλήρη άγνοια της πάνω σε αυτό το θέμα. Αντί να
φροντίσουν πρώτα να ενημερωθούν, προστρέχουν σε τετριμμένα και βάρβαρα
αστεία που πλήττουν την εικόνα όλων των τρανσέξουαλ ανθρώπων.

Παραδείγματα: «Δηλαδή, δεν έχετε λεφτά για ένα μηχανάκι αλλά έχετε για
την αλλαγή φύλου του Ραούλ». Από τη μία, με αυτή τη φράση εξισώνουν
μια ανάγκη τόσο βασική για πολλά τρανς άτομα που μπορεί να οδηγήσει
στην αυτοκτονία, με το καταναλωτικό καπρίτσιο μιας έφηβης (τη φράση
αυτή τη λέει μια 15χρονη, η ανιψιά της τρανς γυναίκας). Από την άλλη
μεριά αναφέρονται συνεχώς στη Ρακέλ στο αρσενικό και με το όνομα που
έχει στην ταυτότητα (Ραούλ).

Άλλες φράσεις όπως «Τον τελευταίο καιρό μας εξαπατούν συνεχώς, με τα
εισιτήρια, με τα πέη». Αυτά τα λέει μια πικρόχολη γειτόνισα, πρώην
του θυρωρού, με τον οποίο είναι ερωτευμένη η Ρακέλ, η οποία γειτόνισσα
κατ’επανάληψη αναφέρεται στα γεννητικά όργανα της Ρακέλ για να την
κοροϊδέψει. Με αυτές τις φράσεις επιδεικνύουν μια παντελή άγνοια πάνω
στην τρανσέξουαλ ταυτότητα, περιορίζοντας όλες τις σχετικές αναφορές
στα γεννητικά όργανα αντί στην ταυτότητα φύλου. Ομοίως, ο γαμπρός της
Ρακέλ της μιλά συνεχώς στο αρσενικό: «Δεν είσαι καταθλιπτικός εσύ,
αυτοί που έχουν κατάθλιψη δεν μιλάνε», λέει για να αναφερθεί σε αυτή.

Αυτές οι φράσεις είναι μια σύντομη ανασκόπηση της τρανσφοβίας που
εκπέμπει αυτή η σειρά. Οι παραγωγοί της, αντί να αναζητήσουν
πραγματική πληροφόρηση πάνω στην τρανσέξουαλ ταυτότητα, ξέπεσαν στο
εύκολο, κοινότοπο, χοντροκομμένο και λαθεμένο αστείο που συνίσταται
στο να μειώνουν την τρανσέξουαλ γυναίκα στο είδος των γεννητικών της
οργάνων, ποντάροντας στο εύκολο γέλιο.

Για όλους αυτούς τους λόγους, αν η προαναφερθείσα σειρά συνεχιστεί στο
ίδιο ύφος, εμείς ως Ισπανική Ομοσπονδία Τρανσέξουαλ Ατόμων
επιφυλασσόμαστε για κάθε νόμιμη ενέργεια.

AET-TRANSEXUALIA(Ισπανική Ομοσπονδία Τρανσέξουαλ Ατόμων)
www.transexualia.org

*Ο νόμος ψηφίστηκε την 01/03/2007. Σύμφωνα με αυτόν, τα τρανσέξουαλ
άτομα μπορούν να κάνουν αίτηση για αλλαγή ονόματος και επίσημου φύλου
στο ληξιαρχείο. Δεν απαιτείται πρότερη χειρουργική επέμβαση, αν
αποφεύγεται για λόγους υγείας ή αποτελεί κίνδυνο για τη ζωή τους.

Την μεταφραση εκανε μια φιλη, η οποια και επισημανε το επεισοδιο στην mailing list της queer ομαδας Στην Μπριζα.




5 σχόλια:

Tales from the other side of town είπε...

είχα ακούσει γι' αυτή τη σειρά, ότι έχει κάποιους γκέι χαρακτήρες και τυχαία είδα ένα επεισόδιο. επιεικώς μπούρδα ήταν αυτό που είδα - δεν ήξερα ότι είχε και τρανς χαρακτήρα, αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα χαλαλίσω άλλο χρόνο να εκνευριστώ.

χεχ, τώρα για τις (εύλογες) απορίες σου, πολύ φοβάμαι ότι 1-2 απ' αυτές, ακόμα και κάποιοι γκέι δεν θα στις απαντήσουν με σιγουριά... :-)

femmeboi είπε...

μονο σε ενα επεισοδιο εμφανιζεται η συγκεκριμενη, τουλαχιστον ενα ειδα. να σου πω εμενα μ'αρεσε η σειρα, εχω κανει κατι πολυωρα session παρακολουθησης :-)

για αυτο που λες δεν εχεις αδικο. το να εισαι γκει ή λεσβια δεν σε απαλλασει αυτοματα απο στερεοτυπικες αντιληψεις περι "φυσιολογικου" ουτε σε βγαζει απαραιτητα απο το τριπακι του μικροαστικου ονερου "σπιτι- δουλεια- οικογενεια- παιδια". Οχι οτι ειναι κακο απο μονο του. Το να το κυνηγας ομως και να το θεωρεις τον μονο ενδεδειγμενο τροπο ζωης για ολο τον κσμο ειναι...

stassa είπε...

Εντάξει, δεν φταίνει οι γκέυς. Όλοι κακομαθημένοι βγαίνουνε σ' αυτόν τον τόπο, ο καθένας για την πάρτη του >:(

Τη σειρά δεν την έχω δει κι εγώ, το επεισόδιο όμως το έχω δει, και σ' επαναλήψεις μπόλικες, αν με εννοείς. Ιδίως αυτά που περιγράφει η ανακοίνωστη των Ισπανίδων, αν δεν ήτανε χιουμοριστική σειρά, θα κάνανε για ντοκυμανταίρ, ή σινεμά βεριτέ. Θέλω να σου πώ, ρεαλιστικότατο, έτσι φέρεται ο κόσμος, άσκημα και χυδαία... Και ξανά >:(

Tales from the other side of town είπε...

femmeboi:
μικροαστικό όνειρο - χεχ, να σου πώ κι εγώ αυτό που ζητώ απ' τη ζωή μου πάνω-κάτω ίσως να μην διαφέρει και πολύ. αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι να είμαι καλά με τον άνθρωπό μου (που πλέον είναι η οικογένειά μου), να ζώ αξιοπρεπώς και να πηγαίνει καλά η δουλειά μου που την αγαπώ πολύ. λογικά κάτι τέτοιο είναι το μικροαστικό όνειρο και αν είναι αυτό μου αρέσει κι όλας.
το παν νομίζω ότι είναι να σέβεσαι όλους τους ανθρώπους γύρω σου και να κατανοείς, ακόμη κι αν δεν συμφωνείς ίσως. και να αναζητάς -έχει κι αυτό τη σημασία του...

femmeboi είπε...

Δεν διαφωνω. Απλα αυτο που συμβαινει συνηθως ειναι αυτο που θεωρουμε εμεις καλο για μας να προσπαθουμε να το φορεσουμε σωνει και ντε και στους υπολοιπους. δεν αναιρω σε καμια περιπτωση τους τροπους ζωης που κανουν εναν ανθρωπο να νιωθει καλα και να ειναι ευτιχισμενος, αυτο που λεω ειναι αυτο που λες και εσυ , ο σεβασμος προς τους υπολοιπου ςκαι η κατανοηση των πολλαπλων τροπων υπαρξης των υποκειμενων.

Δυστηχως ναι, ετσι φερεται ο κοσμος και το χειροτερο ειναι , το οποιο το βιωνω αυτες τις μερες, πως δεν υπαρχει διαθεση να αλλαξει αυτο. Πχ, οκ οι transexuals στην Ισπανια διαμαρτυρηθηκαν,αλλα γιατι μονο αυτες; ;H στην Ελλαδα γιατι δεν διαμαρτυρεται κανεις; Και ακομα περισσοτερο γιατι δεν νοιαζεται κανεις μεσα απο τον αντικαπιταλιστικο χωρο για θεμα φυλου και σεξουαλικοτητας..αυτο και ειναι το μεγαλο μου θεμα βασικα..

Για παραδειγμα μολις τωρα ειχα μια συζητηση για αυτο με μια αριστερη μεταναστρια η οποια μου ειπε πως τα δικα μου ζητηματα ειναι αλλο πραγμα απο τα δικα της...ε, οχι δεν ειναι!